Üniversite geceleri çok tekinsiz oluyor.
Bilhassa, Güzel Sanatlar Fakültesi.
Eski öğrencilerin dediğine göre...
...burada bir kız kendini asmış.
Hem aşkta şansı yaver gitmemiş...
...hem de hamileymiş.
Bu yüzden, ruhu artık buralardaymış.
Çocuklardan biri kızı dolabında görmüş.
Ama sadece başını görmüş.
Tekrar tekrar taciz ediyormuş.
Ne zaman lafını etsem, korkudan geberiyorum.
Sen beni düşünme anne.
Yakında dönüyorum.
Hoşçakal. Görüşmek üzere.
Phii May!
Phii May,
Ne oldu? Tanımadın mı beni?
Nereden çıktı şimdi bu?
Haydi git temizlen. Yoksa seni gören kalp krizi geçirecek!
Sabun verebilir misin?
Sen hala burada mısın? Giderken ışıkları da kapa!
- Tamam. - Ah şu çocuklar.
Hep başa bela oluyorlar.
Sizi nasıl yetiştirdiler bilmiyorum...
...ama biz burada büyüklerimize saygı gösteririz.
Size söylenileni yapmak zorundasınız.
Üniversiteye hazır olduğunuzu mu sanıyorsunuz?
Hiç bir fikriniz yok!
Asla bilemezsiniz!
İki çift güzel sözünüz yok mu sizin?
İnsanız biz, hayvan değil.
Duygularımız var.
Beğenmediysen, evine dön!
Anana dön, o sana bağırmaz.
Havalara girmeyin!
Çok hoş.
Kurallarımız var burada.
Kurallara uymanız gerekiyor!
Ye şunu. Bitir!
Çiğne haydi!
# Örümcekler böyle oynarlar, böyle zıplarlar #
# Tavuk pişti #
# Kesilecek birazdan #
# Soldan kesin, sağdan kesin #
# Tavuk pişti #
# Benim küçük sevgilim #
# Asla senin yanından ayrılmayacağım #
# Bitmez tükenmez bir aşkla #
# Seni seviyorum #
# İyilik Meleğine #
# Benimki eşlik edecek #
# Ömrüm boyunca onu koruyup kollayacağım #
# Acıların uzak dursun sevgilim #
Bu çok çirkin!
Çirkin olan ne?
Şu uygulamalar. Çok ileri gidiyorlar. Baksana şu...
...birinci sınıf öğrencilerine yaptıklarına.
Çok insafsızca!
Şaka yapıyorlar.
- Takma sen kafana. - Gitmeni istemiyorum.
Üniversiteye başlaman bile yetti...
...neden ülke dışına çıkmak istiyorsun?
Gerçekten gitmen gerekiyor mu tatlım?
Çocuk değilim artık.
Bütün arkadaşlarım gidiyor. Ben de gitmeliyim.
Baksana şu eteğine,
ne kadar kısa! Bluzun da çok dar.
- Sızlanmayı kes! Gitmem lazım. - Dur! İlaçlarını aldın mı yanına?
Her şeyi aldım.
Kendine iyi bak evladım, aklım hep sende olacak.
- Tamam anne, gidiyorum artık. - Tamam. Tamam.
Git bakalım tatlım.
Güle güle.
# İlk dönem! #
# Birinin içten içe #
# Sana tutkuyla bağlandığını #
# Takip ettiğini #
# İzlediğini #
# Hatta her gün #
# Karşılaştığını #
# Biliyor muydun? #
# İlk dönem! #
# Kim olduğunu #
# Kimin sana bu kadar çok #
# Hayran olduğunu #
# Biliyor musun? #
Şoför, izlemeye çalışma, çılgın oldukları çok belli!
Merhaba.
Ne kadar da sevimli!
- Bir ismi vardır herhalde? - Adım Jonathon.
Böylesine sevimli birinde böylesine çirkin bir isim mi olur?
- Yeni bir isim koyacağım sana. - İster misin?
"Moon Ping"e ne dersin?
Sağol, ismimden çok memnunum.
Beğenmedin mi?
Peki ya...
..."Teun Dong"a ne dersin?
Bu isim, çılgın bakışlarına uyuyor.
Anne?
Alo?
Bak.
Küçük bir köpekcik!
Ah, ne kadar sevimli!
İsmini biliyor musun?
Teun Dong!
İLK DÖNEM GEZİSİ
Sakin olun, paniğe gerek yok!
Geldik.
Hey, Yezariel.
Nereye gidiyorsunuz?
Haydi ama! Kıpırdasana yahu!
Gezi için geldik.
- İlk dönem gezisi mi? - Aynen. - Orman kapandı.
- Olamaz! O kadar yol geldik! - Yağmur yağıyor.
Yol çok kaygan.
Ya kaza yaparsanız?
Bunun sorumluluğunu üstlenemem.
Orman kapalı!
Nerede uyuyacağız o zaman? Bekle bir dakika.
Hey sen! Sana söylüyorum!
- Ne yapacağız şimdi? - Daha neler!
Kahretsin!
Pisliğin teki!
Yesene! Aç değil misin?
İçeceğim yok.
- Ben hemen getiririm. - Sorun değil, ben giderim.
Teşekkür ederim.
Ne içersin, Jonathan?
- Fark etmez. - Tamam, hemen dönerim.
Çok sıkıcı!
- Bu erişteler müthiş. Dene bak. - Kusacağım geldi!
İçeri giremiyoruz. Yağmur da yağıyor.
Ne yapacağız şimdi?
Mai! Ben adaya gitmek istiyordum, ama sen hep karşı çıktın.
Bawmp haklı. Adada her şey harika olacaktı. Hata senin!
Ben ürkünç bir yere gitmek istedim. Ürkünç yerleri sevmiyor musunuz?
Anaokulunda değiliz!
Burada ters giden bir şeyler var. Her şey bir şekilde ters gidiyor.
- Ee, planın nedir? - Evet, nedir?
Birinci sınıflara çok eziyet ettik.
Toey Adasına gidiyoruz. Orada dilediğinizi yaparsınız.
Bir düşüneyim bakalım.
Ormana girmek istiyor musunuz?
- Evet, neden sordun? - Ben de gelmek istiyorum.
İçeri giremeyiz. Bekçi, girmemize izin vermez.
Öyleyse normal güzergâhı takip etmeyiz.
Başka bir yol var. Eski bir yol, artık kullanılmıyor.
- Ben size gösteririm. - Ormana mı gidiyor o yol?
- Evet. - İşte istediğin oldu. Ee, ne yapmak istiyorsun bakalım?
- O kadar yoldan geldik. - Hey!
Bekçi yasakladı!
Millet siz çıldırdınız mı?
Seni kim çağırdı ki?
Beğenmediysen, evine dön!
Eğer, onları ormana götürür de, bir şey olursa, müsebbibi sensin.
- Sen karışma bu işe. - Sen kendini ne sanıyorsun?
- Komutan mı? - Sizi buraya ben getirdim.
- Beğenmediyseniz, defolun! - Mai! Neyin peşinde olduğunu biliyorum.
- Kızları becermek istiyorsun! - İkiniz de kesin bakalım!
Kesin!
Phii May, bizimle gel diye kimse zorlamadı seni.
Eve dönmekten korkuyorsan, diğerlerini de yanına al!
Hey, dur bakalım.
- Ne oldu? Ben eve dönüyorum. - Haydi ama, Phii May.
Hep beraber geldik, hep beraber devam edelim.
Hiç komik değil artık.
Merak etme, şu ana kadar komikti, değil mi?
- Gülüyor. - Hayır, gidiyorum!
Haydi ama!
Bir arada kalalım, Phii May.
Çantama asılman çok komik!
- Bana iyi davranmanız şartıyla. - İyi davranacağız!
Bu da ne böyle?
- Hayalet geçidi. - Ne işe yarar?
Köylüler, tüm ziyaretçilerin önce bu geçitten geçmeleri gerektiğine inanırlar.
Otobüsü durdur!
- Neden duruyoruz? - Evet...
Korkuyorum.
Ormanın hayaletlerine hürmet göstermek istiyorum. Nesi yanlış bunun?
Ne hayaleti? Hayaletbaşı benim burada!
Ne o korktun mu? Çok batıl inançlısın!
Hepimizin de geçitten geçmesi gerekiyor.
Tam bir zaman kaybı.
Bilemiyorum...
- O da neydi? - Bilmiyorum.
Bir şey değil.
Sadece bir dal.
Haydi, gidelim. Yeterince zaman kaybettik zaten.
Dayanır mı bu?
Tabii ki, ağır taşıtlara bile dayanıyor.
Böyle küçük bir otobüs nedir ki?
Köprü çok ufak.
Korktuysan, gidip bir bakayım.
Haydi gidelim. Zaten, ne olabilir ki?
Bir sorun mu var?
Haydi!
Emniyetli. Devam et!
Pekâlâ... ben gidip geriye bakayım.
İyi mazeret, Awm!
Seni kahrolası ödlek!
Haydi.
Devam et, zaten sık sık duruyoruz.
Elimi tut Phii May, yakala!
- Phii May atla! - Hayır, atlamayacağım.
Atla!
Bawmp?
Bawmp!
Dayan.
Birlikte başarırız!
Diğerleri neredeler?
Yardım için buraya gelmek üzereler.
İyi misin Phii May?
İyiyim.
Öyleyse, neden ağlıyorsun?
Sakın düşünme Bawmp, hiç aklından bile geçirme.
Dayan.
Bizi kurtaracaklar.
Bawmp!
Uyan!
Kalk konuş benimle!
Duyuyor musun beni? Bawmp!
Uyan, Bawmp!
Beni yalnız bırakma!
İmdat!
Hey, Phii May...
Bawmp nerede?
Bawmp?
Bawmp öldü.
Benim yüzümden öldü!
Her şey yolunda.
Hayaletlerin bizimle ne alıp veremedikleri var?
Neden bizi öldürüyorsunuz?
Lütfen bize kıymayın!
Çok özür dilerim.
Pawk!
Hey, Mew!
Mew, kes şunu!
- Bırakın beni! - Hayır, bırakmayın!
Sakin ol Mew!
Neden beni suçluyorsun? O salakların yüzünden bunlar!
Bütün gezi planı senin fikrindi!
Kes şunu, bir çıkar yol bulalım.
- Senin yüzünden Pawk. - Kapa çeneni Awm!
Saçmalık.
Olanlar bir kazaydı.
Şu deli sürtüğün tasmasını sıkı tutun!
- Bırakın gideyim! - Kes şunu!
Dinle Pawk,
su cep telefonlarımızın canına okudu. - Tamam, gidip yardım bulalım.
- Bir mola verelim. - Bizi okuldan atacaklar.
Kesinlikle.
Okulu boş ver, asıl babam öldürecek beni.
- Bir köprü daha. Bu kez başarır mıyız? - Kapasana çeneni!
Dur, ben önden gideyim. Senin ağırlığın fazla gelip yıkabilir.
Ayrıca, arkadaşlık diye buna denir.
Acele et şişko, yoksa gebereceksin.
Kenta!
Kurt kaynıyor.
Baksanıza, kurt kaynıyor.
Söylemiştim ben sana!
- Şu şişkoya baksana. - Ahmak herif.
Dikkat et!
Çocuklar,
rehbere göre, dağlarda bir köy varmış.
Ne? Köyden vazgeçtim, hayat belirtisi bile yok burada.
Kaybolduk.
Yorgunluktan geberdim.
Bir mola verelim.
- Zırt pırt mola verirsek asla ulaşamayız. - Öyle mi diyorsun?
- Sen git öyleyse! Bundan bize ne yahu? - Ağzından çıkanı kulağın duysun!
Kesin münakaşayı! Kesin!
Haydi!
- Phii May! - Ne oldu Phii May?
- Hiç bir şey yok Phii May! - Birini gördüm Mai.
Hayal görmüşsündür, daha ne olsun.
Yola çıksak iyi olur bence.
Dikkat et Kenta!
Kenta!
- Kenta! - Ayağım sıkıştı!
Çocuklar,
bence burada biraz dinlenelim.
Ploy? Ploy, neyin var?
Yavaş yavaş nefes al.
Sakin ol.
Derin derin nefes al.
Derin nefes...
Air, sen burada bekle. Ben işemeye gidiyorum.
Air?
Nereye gitti bu kız?
- Sakin ol. - Derin bir nefes al Ploy.
Air'i gören var mı?
Bir anda kayboluverdi.
- Senin yanında değil miydi? - Bir saniyeliğine ayrıldım,
döndüğümde de yoktu. - Sakin ol.
Sakin ol. Sinirlenme.
Sakin ol ve nerede ayrıldığını hatırlamaya çalış.
Araba!
Haydi, gidelim!
Acele edin!
Hey, durun...
- Kurtulduk! - Çekilin yoldan!
Bekle bizi!
Bekle!
- Lütfen durun! - Nereye gidiyorsun? Hassiktir be!
Kurtulduk!
Kurtulduk mu?
Haydi, gidelim!
Kurtulduk!
Acele edin, işte orada!
ASAHİ MARKET
İçeri girelim.
Ödümüzü patlattın!
- Neden kasaya kimse bakmıyor? - Her şey bedavadır da ondan. - Salak!
Birileri olmalı buralarda. Bakın bakalım birini bulabilecek misiniz.
Tamam.
Bana mı?
Phii May!
Afedersiniz...
TUVALET
Mew! Mew!
Kim var orada?
Hey!
Kenta?
Kim var orada?
Kimdir o? Kenta?
Yardım edin.
İmdat!
Alo?
Cevap verin!
Git şuradan!
Kimse yok mu? Lütfen yardım edin!
Çekil git!
Defolun!
Puen!
Puen, kalksana, konuş benimle.
Arkadaşımı öldürdün!
Puen, uyansana. Bir şeyler söyle!
Neden sen?
Phii May!
Adam gitti, Phii May.
Mai, biri bizi öldürmeye çalışıyor!
Az önce orada gördüm.
Eve dönmek istiyorum.
Yardım edin!
İmdat!
Lütfen yardım edin!
Gitti.
Ploy,
açsana şunu.
Koşun!
Hey, Ploy!
Her şey yolunda mı? Derin derin nefes al.
Astım ilacın nerede? Nerede söyle?
Nerede?
Aşağıda.
Dikkatli ol, Pawk!
Dayan Ploy. Sakince nefes al.
Ploy, yavaş nefes al. Yavaş ve derinden.
Ploy...
Ploy, yanımda kal.
Dayanmalısın!
Pawk!
Neden?
Neden bütün bunlar? Neler oluyor burada?
Ploy...
Ploy, bırakma beni.
Pat, astım ilacı.
Neden oluyor bunlar Mai?
Kimsin sen be? İşte buradayım. Sıkıysa gel bakalım!
Lanet olası pislik.
Ploy!
Pat?
Evime götür beni.
Lütfen.
Phii May.
Gel benimle.
Güven bana.
Haydi. Çalışsana!
Mew?
Sessiz ol. Çabuk, bin hemen!
Diğerleri nerede Mew?
Bilmiyorum.
Puen öldü.
Seni aşağılık! Geç arkaya!
Mew!
Bırak kızı!
Rehber!
Sendin!
Neden böyle yapıyor?
İmdat!
Bırak beni!
Mew, yeter artık. Kes şunu, öldü artık.
Bitti.
- Bırak beni! - Mew?
Mew!
Ücretin. Hakettin!
Haydi, binin.
- Phii May! - Acele edin!
Bunu nasıl başardın?
Uzun hikâye.
Anne!
Eve döndüm.
Anne!
Mai, neler oluyor?
Katil. Peşimizde, Pat.
Salaklaşma. Öldü o.
Hayal görmüşsün.
Sür!
Dikkat et!
Gösterimize hoş geldiniz. İşte dört gözle...
...beklediğimiz an.
"Yaşamak mı, Yoksa Ölmek mi;"
"Hayat mı, Yoksa Ölüm mü: Oyla Gelen Ölüm!
Bir grup öğrenciyi takip ettik,
bu öğrenciler reality şovumuzun seçkin yarışmacıları.
Desteklemeyi seçeceğiniz dünya parmaklarınızın ucunda. Karar sizin,
kim yaşayacak ya da kim ölecek karar verin. İsimlerini yazın!
Birinci Ceset!
İkinci Ceset!
Üçüncü Ceset! Sırada kim var peki?
Sıradaki için oylarınızı SMS ile gönderin.
Bu öğrenciler size tamamıyla yabancı.
Bu öğrenciler, kaderleri tayin edilmek üzere...
...sizlerin huzurunda.
Ölüm görmek istiyorsanız,
göreceksiniz.
Yarışmacılarımızın ölüm kalım mücadeleleri az sonra.
Reality şovumuzda kim hayatta kalacak...
...yavaş yavaş belli oluyor.
Tek bir kişi hayatta kalacak,
onun kaderi sizin ellerinizde.
Sakın unutmayın: SMS'nizi hemen gönderin!
Tek yapmanız gereken, "D" harfi, boşluk...
...ve ölecek yarışmacımızın rakamını tuşlamanız.
Yaşamak mı, yoksa ölmek mi,
hayat mı, yoksa ölüm mü:
Karar sizin!
Kes!
Burası çok sıcak!
Versene şunu bana!
Bu senaryoyu hangi orospu çocuğu yazmış böyle?
Firavun, sizi zehirlesin, çocukları açtığınız her yeni...
...biranın içine sıçsın!
Sahneyle ilgilenin, burası cehennem gibi sıcak oldu.
Çeviri: Smoyl